Thứ 5, 02/04/2020, 16:50 (GMT+7)
Theo dòng sự kiện:

Hòa giải vẫn không giải quyết được bản quyền 'Nghĩ giàu và làm giàu'

GIÁNG NGỌC 18/02/2020 09:28

TGTTO
Hai đơn vị Thái Hà Books và Firts News vẫn chưa đi đến thống nhất về bản quyền tác phẩm "Nghĩ giàu và làm giàu", dù đã có cuộc họp cam kết các hướng thực hiện có sự tham dự của Cục xuất bản.

Think and Grow Rich là tác phẩm được viết bởi tác giả Napoleon Hill xuất bản đầu tiên vào năm 1937. Sau đó, mỗi lần tái bản, chính tác giả Napoleon Hill đã tự tay chỉnh sửa viết thêm để cuốn sách được hoàn thiện nhất và đã trao bản quyền cho tổ chức đại diện hợp pháp Napoleon Hill Foundation (NHF). Đây là một cuốn sách gối đầu giường nổi tiếng về rèn luyện bản thân để thành công trong cuộc sống được đông đảo bạn đọc nhiều thế hệ trên thế giới yêu thích cho đến nay.

                

   

Hai quyển sách hiện vẫn đang tranh chấp về bản quyền đã mua. Ảnh: NVCC

   

Theo thông tin từ First News, từ tháng 5/2004, First News - Trí Việt đã sang New York, Mỹ đàm phán mua bản quyền cuốn sách Think and Grow Rich - The 21th Century Edition (do chính tác giả Napoleon Hill viết, chỉnh sửa và hoàn thiện lần cuối). Hợp đồng bản quyền ký với NHF ngày 26/1/2005. Sau 3 năm dịch, biên tập, năm 2008, First News - Trí Việt xuất bản tác phẩm này với tựa đề Think and Grow Rich – Cách nghĩ để thành công.

Năm 2009, First News và Chủ tịch Tập đoàn Trung Nguyên Đặng Lê Nguyên Vũ thực hiện ấn bản tặng cho thanh niên, sinh viên Việt Nam với tên sách Nghĩ giàu & làm giàu. Hiện tại First News - Trí Việt đã thống nhất tên sách là Nghĩ giàu & làm giàu với 3 phiên bản bìa cứng, bìa mềm và khổ nhỏ.

Trong khi đó, ngày 25/9/2007, Thái Hà Books mua bản quyền tác phẩm Think and Grow Rich do Ross Cornwell biên tập và chỉnh sửa lại từ ấn bản đầu tiên năm 1937 (tác phẩm năm 1937 đã hết thời hạn bảo hộ bản quyền ở Mỹ 70 năm). Năm 2009, Thái Hà Books liên kết với Nhà xuất bản Lao động Xã hội xuất bản cuốn sách này với tựa đề Think and Grow Rich – 13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu, để tên tác giả Napoleon Hill trên trang bìa 1 và các trang đầu sách trong suốt hơn 10 năm qua.

Phía First News không đồng tình, cho rằng Thái Hà Books không ghi rõ tên tác giả phái sinh do Ross Cornwell biên soạn sẽ gây nhầm lẫn cho độc giả về bản quyền cuốn sách của mình. Phía Thái Hà bảo lưu ý kiến về việc cùng ghi tên tác giả chính Napoleon Hill, không ghi tên người biên soạn và chú giải lại. Chính hai cuốn sách song sinh này khiến độc giả không phân biệt được đâu là tác phẩm phái sinh.

                

   

Bìa sách của First News . Ảnh: NVCC

   

Ngày 7/2/2020, ông Nguyễn Ngọc Bảo – Phó Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành, chủ trì cuộc họp hòa giải giữa First News - Trí Việt và Thái Hà Books. Ông Nguyễn Văn Phước - người sáng lập First News - Trí Việt và bà Trần Phương Thảo – Tổng giám đốc Thái Hà Books sau khi trao đổi kỹ đã thống nhất, khẳng định cuốn sách của First News là phiên bản chính gốc được chính tác giả Napoleon Hill biên tập chỉnh sửa từ phiên bản gốc năm 1937 đến nay. Cuốn sách của Thái Hà Books do ông Ross Cornwell biên soạn và chỉnh sửa từ cuốn sách gốc (tác phẩm phái sinh).

Việc xuất bản cuốn sách Think and Grow Rich - tác giả Napoleon Hill của hai công ty First News – Trí Việt và Thái Hà Books cho đến nay không vi phạm về bản quyền tác phẩm (do ấn bản ban đầu năm 1937 mà Ross Cornwell chỉnh sửa và bán bản quyền cho Thái Hà Books đã hết thời gian bảo hộ. Bản quyền của hai cuốn sách này do hai công ty mua của hai chủ sở hữu khác nhau, với hai phiên bản khác nhau, không còn tranh chấp từ năm 2018 (trước đó hai chủ sở hữu đã có cuộc tranh chấp kéo dài suốt 3 năm từ 2014 - 2017, và về bản quyền tác giả Thái Hà Books đã không tuân thủ lúc dịch, xuất bản ở Việt Nam những năm qua khi không để tên Ross Cornwell lên bìa sách và các trang trong của sách).

Cuộc họp cũng quyết định phiên bản bìa sách trong lần xuất bản tiếp theo, Thái Hà phải bổ sung thêm tên người chỉnh sửa là Ross Cornwell trên bìa 1 và các trang trong với tỷ lệ cỡ chữ tương xứng.

Phía First News vẫn để tên tác giả Napoleon Hill như trước đây. Phiên bản sách bìa mềm trong các lần xuất bản tiếp theo (kể từ thời điểm ngày 7/2/2020) sẽ khác với phiên bản bìa sách của Thái Hà Books để người đọc dễ phân biệt.

Tuy nhiên, sau cuộc họp, cả hai đơn vị vẫn không thống nhất thực hiện các điều đã thống nhất, phía Thái Hà Books ngày 15/2/2020 đơn phương hủy cam kết, không đồng ý tác phẩm đã mua bản quyền là tác phẩm phái sinh. Cả hai đơn vị vẫn không đưa ra được thông cáo chung về tập sách như đã cam kết trong cuộc họp có sự tham dự của đại diện Cục xuất bản.


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Chiều nay, thêm 11 bệnh nhân nhiễm Covid-19 khỏi bệnh được xuất viện

Thời sự - NGUYÊN ĐỨC - 02/04/2020 15:55
TGTTO
Tại Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Trung ương cơ sở 2, chiều ngày 2/4/2020 đã có thêm 11 bệnh nhân mắc Covid-19 được công bố khỏi bệnh, nâng tổng số ca đã chữa khỏi trong nước là 75.

Bất động sản ‘đóng băng’ vì dịch Covid-19, giá vẫn ở mức cao

Bất động sản - HỒNG TRÂM - 02/04/2020 15:30
TGTTO
Dịch Covid-19 kéo dài khiến thị trường bất động sản quý 1/2020 trầm lắng rất nhiều so với cùng kỳ hàng năm. Tuy nhiên, giá sản phẩm các phân khúc vẫn giữ ở mức cao chứ chưa có dấu hiệu thuyên giảm.

Những ngành nhiều việc mùa dịch nhưng chẳng nhiều tiền

Thị trường - Tiêu dùng - 02/04/2020 15:16
Bán lẻ, tiêu dùng nhanh, giao nhận, truyền thông, thậm chí y tế... tưởng bận rộn mùa dịch sẽ khấm khá nhưng sự thật có thể ngược lại.

Giữa mùa dịch, Tăng Phúc vẫn liên tục ra sản phẩm mới

Xem - Nghe - Đọc - MAI TRANG - 02/04/2020 15:03
TGTTO
Tăng Phúc phát hành liên tục 3 sản phẩm âm nhạc trong bối cảnh showbiz bị ảnh hưởng nặng vì dịch Covid-19 bùng phát.

Cục Hàng hải yêu cầu lùi thời hạn kiểm tra tàu để phòng dịch Covid-19

Thời sự - HỒNG TRÂM - 02/04/2020 15:00
TGTTO
Do ảnh hưởng dịch Covid-19, Cục Hàng hải Việt Nam vừa đề nghị các Cảng vụ lùi thời hạn kiểm tra thực tế tàu biển, đồng thời bố trí cho công chức, viên chức ứng dụng công nghệ thông tin làm việc tại nhà.

Khuyến khích doanh nghiệp làm việc qua mạng để hạn chế Covid-19 lây lan

Doanh nghiệp - Doanh nhân - NGUYÊN ĐỨC - 02/04/2020 14:31
TGTTO
Người dân, doanh nghiệp được khuyến khích sử dụng dịch vụ công trực tuyến mức độ 3, mức độ 4 trên Cổng Dịch vụ công quốc gia, Cổng Dịch vụ công cấp bộ, cấp tỉnh để hạn chế việc đi lại, tiếp xúc trực tiếp giúp hạn chế tối đa nguy cơ lây nhiễm Covid-19.

Thêm 1 bệnh nhân mắc Covid-19 được công bố khỏi bệnh

Thời sự - THẠCH HƯƠNG - 02/04/2020 13:59
TGTTO
Trưa 2/4, Bộ Y tế công bố thêm 1 bệnh nhân mắc Covid-19 đã khỏi bệnh. Đó là bệnh nhân 73, nam, 11 tuổi, quốc tịch Anh.

Tàu hàng chở gần 200 container gặp sự cố, đâm vào cầu phao phà Cát Lái

Thời sự - HỒNG TRÂM - 02/04/2020 13:45
TGTTO
Một tàu hàng chở khoảng 200 container chạy trên sông Soài Rạp bất ngờ đâm thẳng vào cầu phao phà Cát Lái ( quận 2, TP.HCM) khiến giao thông khu vực bị tê liệt.

Nhiều trường đại học giảm học phí cho sinh viên vì dịch Covid-19

Học đường - 02/04/2020 13:19
Hàng trăm nghìn sinh viên được giảm một phần học phí do chính sách từ các trường đại học (ĐH) trong thời gian nghỉ và chuyển sang học trực tuyến do dịch Covid-19.

Đô thị Dầu khí Cửu Long đặt mục tiêu doanh thu 950 tỷ, tăng 80%

Doanh nghiệp - Doanh nhân - HỒNG TRÂM - 02/04/2020 11:49
TGTTO
Năm 2020, công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Đô thị Dầu khí Cửu Long đặt mục tiêu tăng trưởng vượt bậc với dự kiến doanh thu và lãi sau thuế lần lượt đạt mức 950 và 52 tỷ đồng.

Covid-19 sẽ khiến nhiều người Mỹ thiệt mạng hơn chiến tranh thế giới thứ nhất

Quốc tế - VÂN TRÀ - 02/04/2020 11:45
TGTTO
Tổng thống Trump đã so sánh việc chống đại dịch cúm Covid-19 giống như một cuộc chiến tranh.

Giá heo hơi giảm, thịt đến tay người tiêu dùng vẫn đắt

Nhịp đập thị trường - 02/04/2020 10:30
Từ 1/4, giá heo hơi đã về 70.000 đồng một kg nhưng khâu trung gian chiếm gần 40% nên giá thịt thành phẩm vẫn neo cao.

Chuyển thể tủ sách 'Hạt giống tâm hồn' thành 200 tập phim

Văn hóa - Giải trí - GIÁNG NGỌC - 02/04/2020 10:21
TGTTO
Sau hơn hai năm hợp tác thực hiện dự án chuyển thể tủ sách Hạt giống tâm hồn thành loạt phim ngắn, Công ty sách First News - Trí Việt và Công ty TNHH Tamstudio vừa cho ra mắt tập đầu tiên phát sóng chiều 1/4.

TP.HCM rà soát quỹ đất, bố trí bãi đỗ xe dọc hành lang tuyến tàu điện ngầm số 2

Bất động sản - HỒNG TRÂM - 02/04/2020 10:08
TGTTO
UBND TP.HCM vừa giao các địa phương giao phối hợp rà soát quỹ đất dọc hành lang tuyến tàu điện ngầm số 2 TP.HCM để bố trí bãi đỗ xe phục vụ giao thông công cộng trong tương lai.

Dâng hương Giỗ Tổ tại Đền Hùng vào sáng nay

Văn hóa - Giải trí - 02/04/2020 10:02
Theo Ban tổ chức, Lễ dâng hương Giỗ Tổ Hùng Vương bắt đầu vào lúc 9 giờ sáng nay (2/4).
Xem thêm
  • Tổng biên tập: LƯU QUANG ĐỊNH
  • Phó tổng biên tập: Phan Huy Hà (thường trực), Lưu Phan, Nguyễn Văn Hoài
  • Giấy phép số 01/GP-CBC do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 1/2/2016
  • Thế Giới Tiếp Thị Online giữ bản quyền nội dung này
  • Trụ sở: 13 Thụy Khuê, Tây Hồ, Hà Nội
  • Tòa soạn: Lầu 3, 3-5-7 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Q.1, TP.HCM
  • Website: thegioitiepthi.vn. Email: toasoan@thegioitiepthi.vn
  • Đường dây nóng: 0903.828.535 Liên hệ quảng cáo: 0938.798.222
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO