Thứ 3, 10/12/2019, 18:14 (GMT+7)
Theo dòng sự kiện:

'Độ ta không độ nàng' bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?

LOAN TRẦN 17/06/2019 10:50

Được cho là phiên bản lời Việt hoàn hảo nhất của bản hit “Độ ta không độ nàng“, tác giả lời mới nói gì?

Những ngày qua, bản hit nhạc Hoa lời Việt "Độ ta không độ nàng" khiến cộng đồng mạng "đứng ngồi không yên" với hàng trăm bản cover ra đời. Từ những nghệ sĩ đến công chúng đều không thể cưỡng lại sức hút của bản nhạc làm nên hiện tượng này.

Tuy nhiên, độ hot của ca khúc này cũng tỉ lệ thuận với những tranh cãi nảy lửa của dư luận. Nhiều ý kiến cho rằng phiên bản đầu tiên do Trần Anh Duy thể hiện có phần lời Việt mang nhiều ý tứ sai lệch với giáo lý nhà Phật, thậm chí có những ý kiến gay gắt đề nghị "cấm phổ biến" ca khúc này.

Trần Anh Duy cũng đã cho ra mắt 1 phiên bản mới sau những ý kiến trái chiều của dư luận.

Tuy xảy ra nhiều tranh cãi, nhưng vẫn không thể phủ nhận tốc độ lan truyền của ca khúc này là không thể kiểm soát bởi phần giai điệu rất bắt tai, hợp với thị hiếu nghe nhạc của người Việt.

Trước tình hình đó, cộng đồng mạng lại bất ngờ hào hứng chia sẻ 1 phiên bản lời Việt mới của "Độ ta không độ nàng". Đây được cho là phiên bản có thể dung hòa được cả yếu tố nội dung tôn giáo lẫn cốt truyện trong bài hát.

Liên hệ với người đã tạo ra phần lời "vừa ý" khán giả nhất trong thời điểm hiện tại, chúng tôi đã nhận được câu trả lời bất ngờ từ chủ nhân lời mới - nhà văn, ca - nhạc sĩ Hamlet Trương.

Hamlet Trương- người viết lời Việt mới cho ca khúc cũng là nghệ sĩ được khán giả yêu thích từ các sáng tác trong âm nhạc lẫn văn chương.

Là nhạc sĩ từng làm nên tên tuổi của nhiều ca sĩ với những bản ballad da diết và mang đậm dấu ấn cá nhân, Hamlet Trương vui vẻ chia sẻ: "Tôi chỉ mất đúng 10 phút để viết lời bài hát này. Tôi đã viết nhạc hơn 15 năm rồi nên hễ có cảm hứng là mọi thứ sẽ rất nhanh chóng, vì ngôn ngữ và âm nhạc gần như đã là hơi thở của mình rồi". 

Nhưng bất ngờ hơn hết là phần lời mới qua giọng hát của Hamlet Trương lại được công chúng ủng hộ nhiệt tình. Chỉ sau ít ngày đăng tải trên kênh YouTube cá nhân, video với phiên bản lời mới này đã lọt top 8 thịnh hành với hơn 2,5 triệu lượt xem và hàng nghìn bình luận hài lòng với phần lời viết lại này.

Trọn vẹn phần lời mới do Hamlet Trương chắp bút.

"May mà có bản này cứu rỗi lại tâm trí mình, bản lời Việt kia chẳng khác gì trách Phật làm lỡ nhân duyên vậy", "Thích cách dịch của anh Hamlet Trương, rất dễ nghe", "Nghe mà thấy lòng nhẹ nhàng hẳn ra, từng câu từng chữ rất ý nghĩa và tuyệt vời", "Mình nghe rất nhiều bản cover bài này mà thấy anh Hamlet Trương ra bài này còn viết lời luôn, thấy lời anh viết thật là sâu sắc, ý nghĩa lắm"... là những nhận xét mà khán giả để lại sau khi nghe lời mới do nam nhạc sĩ chắp bút.

Về nguyên nhân khiến giọng ca "Ai rồi cũng khác" phải viết lời mới cho bản hit này, nam ca sĩ cho biết không hề quan tâm đến sự bàn tán của dư luận về phiên bản trước đó.

"Tôi có một chuyên mục nhạc phim nước ngoài trên kênh YouTube riêng của mình, ở đó các fan hay yêu cầu tôi viết và hát lời Việt cho những nhạc phim mà họ yêu thích. Tôi nhận được nhiều tin nhắn của các bạn về ca khúc "Độ ta không độ nàng", thế là tôi làm để chiều fan mình thôi", anh nói.

Ngoài âm nhạc, nam ca sĩ còn là cây bút chuyên viết tản văn với nhiều tác phẩm được độc giả mến mộ.

Với hiệu ứng không thể ngờ từ bản hit này, rất nhiều ý kiến mong muốn Hamlet Trương sẽ ra MV, tuy nhiên anh lại quyết từ chối.

"Ca khúc này không phải là kế hoạch hay dự án âm nhạc có sự chuẩn bị từ trước, việc ca khúc vào top trending YouTube ở Việt Nam hoàn toàn là điều bất ngờ và tự nhiên. Tôi nghĩ với một điều thú vị như vậy mình nên giữ nguyên nó như thế, việc tiếp tục sa lầy vào vòng xoáy đó tôi sợ mọi người sẽ thấy không hay. Tôi sẽ không quay MV cho bài hát này", anh chia sẻ.

Nói thêm về nguồn cảm hứng để có thể hoàn thành phần lời dung hòa được tất cả các yếu tố chỉ trong 10 phút, nam ca sĩ cho rằng tất cả đều xuất phát từ cảm xúc và cảm nhận của bản thân.

Anh cho biết: "Tôi viết theo cảm nhận của mình, tác giả có sự tiếc nuối nhưng đó là tự thân họ trách mình nhiều hơn, điều tôi cảm nhận được ở tác phẩm rất nhẹ nhàng, có lẽ điều đó đồng cảm được với nhiều người đã từng biết tác phẩm này".

Hiện tại phiên bản mới vẫn tiếp tục được cộng đồng mạng yêu thích và chưa có dấu hiệu "hạ nhiệt". Trước đó, phần lời mới do ca sĩ Phương Thanh viết cũng nhận được sự ủng hộ của cộng đồng mạng. Tuy nhiên như chia sẻ của nữ ca sĩ, với chủ đích truyền bá lại điều đúng đắn về Chánh pháp nên phần lời sẽ mang ý nghĩa đúng với tinh thần nhà Phật.

Được viết lại với tựa mới "Tự thân nàng hãy cứu độ nàng" dựa trên ý nghĩa do Sư thầy Thích Đồng Hoàng truyền đạt, vì vậy ca khúc sẽ mang nội dung chính xác nhất với giáo lý nhà Phật.

Tuy nhiên với những người không theo tôn giáo này lại khó khăn trong việc có thể hiểu được ý nghĩa trong từng từ ngữ nữ ca sĩ sử dụng. Đó cũng là lí do "Độ ta không độ nàng" của Hamlet Trương được cho là phiên bản dễ nghe, dễ hiểu nhưng vẫn đầy đủ ý nghĩa.


Gửi bình luận
(0) Bình luận
Theo danviet.vn

Rước họa vào thân vì tiêm chất làm đầy filler

Y tế - THẠCH HƯƠNG - 10/12/2019 16:52
TGTTO
Ngày 10/12, các bác sĩ Bệnh viện Việt Nam - Thụy Điển Uông Bí (Quảng Ninh), cho biết, bệnh viện vừa tiếp nhận một bệnh nữ bị sưng tấy hai má vì tiêm chất làm đầy filler tại một spa tư nhân.

Hàng loạt chuyên gia châu Á đặt cửa Việt Nam thắng Indonesia

Xem - Nghe - Đọc - 10/12/2019 16:27
Rất nhiều chuyên gia của các chuyên trang bóng đá uy tín châu Á cùng có nhận định rằng U22 Việt Nam sẽ đánh bại U22 Indonesia ở trận chung kết SEA Games 30.

Thị trường đồ khô cận Tết 2020 bắt đầu sôi động, hàng Việt “lên ngôi”

Thị trường - Tiêu dùng - HUYỀN TRANG - 10/12/2019 15:54
TGTTO
Tại những khu chợ nổi tiếng Hà Nội như Đồng Xuân, Long Biên, chợ Hôm… những loại thực phẩm khô đã được bày bán đa dạng, phong phú, phục vụ thị trường tiêu dùng Tết Nguyên đán 2020.

4 con quan chức ở Quảng Ngãi phải đền gấp 2 lần chi phí đào tạo du học

Xã hội - 10/12/2019 15:53
Đi du học bằng ngân sách, 4 con lãnh đạo ban, ngành tỉnh Quảng Ngãi không trở về tỉnh làm việc, phải nộp gấp đôi kinh phí hỗ trợ du học hơn 9,8 tỷ đồng.

Xử lý tổ chức đảng, đảng viên sai phạm tại cao tốc Hạ Long-Hải Phòng

Xã hội - 10/12/2019 15:48
UBKT Tỉnh ủy Quảng Ninh yêu cầu Đảng ủy Sở GTVT tỉnh Quảng Ninh rà soát, xem xét xử lý theo đúng quy trình của Đảng với tổ chức đảng, đảng viên vi phạm tại dự án đường cao tốc nối TP.Hạ Long với cầu Bạch Đằng.

Phẫu thuật thay khớp háng và khớp gối cho những bệnh nhân nghèo

Y tế - THẠCH HƯƠNG - 10/12/2019 15:33
TGTTO
Từ 13 đến 21/3/2020, Bệnh viện Trung ương Quân đội 108 phối hợp với tổ chức Operation Walk Ireland, sẽ tiến hành đợt phẫu thuật nhân đạo thay khớp háng và khớp gối cho những bệnh nhân nghèo, có bệnh lý tại khớp háng và khớp gối.

Thanh Hằng, Chi Pu 'cởi hết' khi đóng cảnh nóng trong 'Chị chị em em'

Xem - Nghe - Đọc - 10/12/2019 15:29
Bom tấn điện ảnh Việt được trông đợi "Chị chị em em" tiếp tục gây bất ngờ khi hé lộ dàn diễn viên sẽ "cởi 100%" khi đóng cảnh nóng trong phim.

Sao Việt tiếp tay quảng cáo mỹ phẩm không rõ nguồn gốc xuất xứ?

Thị trường - Tiêu dùng - HUYỀN TRANG - 10/12/2019 15:27
TGTTO
Thời gian gần đây, nhiều sao Việt trong lĩnh vực điện ảnh, thời trang tham gia vào việc đăng bài quảng cáo cho các loại mỹ phẩm, thực phẩm chức năng, thậm chí cả thuốc chống ung thư… không rõ nguồn gốc xuất xứ khiến dư luận hoang mang.

Cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước vẫn loay hoay với 'đất vàng'

Doanh nghiệp - Doanh nhân - 10/12/2019 15:24
Diện tích đất sử dụng, diện tích đất quản lý trên giấy tờ, diện tích đất tranh chấp… là những vướng mắc khi doanh nghiệp tiến hành cổ phần hoá.

Bắt nữ trưởng phòng chỉ đạo bớt thuốc của trẻ tuồn bán ra ngoài

Y tế - 10/12/2019 15:12
Nữ Trưởng phòng điều dưỡng Phạm Thị Huyền đã "đồng ý, cho phép" các điều dưỡng bớt xén thuốc, vật tư y tế để tuồn ra ngoài bán.

Tập đoàn Hưng Thịnh ‘treo thưởng’ 1 tỷ cho U22 Việt Nam trước trận chung kết SEA Games 30

Doanh nghiệp - Doanh nhân - HỒNG TRÂM - 10/12/2019 14:44
TGTTO
Để tiếp lửa cho U22 bóng đá nam trước trận chung kết SEA Games 30, Tập đoàn Hưng Thịnh quyết định thưởng 1 tỷ đồng nếu đội tuyển giành chiến thắng.

TP.HCM hạn chế lưu thông nhiều tuyến đường phục vụ người dân cổ vũ U22 VN

Thời sự - HỒNG TRÂM - 10/12/2019 14:23
TGTTO
Nhiều tuyến đường tại TP.HCM sẽ bị cấm, hạn chế lưu thông để bảo đảm trật tự an toàn giao thông phục vụ người dân thành phố ủng hộ đội bóng đá U22 VN thi đấu trận chung kết môn bóng đá nam SEA Games 30.

Bị mảnh bát cứa rách cổ

Y tế - 10/12/2019 14:21
Thiếu nữ 14 tuổi nhập viện Việt Nam - Thụy Điển Uông Bí với vết thương vùng cổ dài 10 cm, chảy nhiều máu.

Nghịch lý nhà nông mang nợ trên đất bazan Tây Nguyên màu mỡ

Thị trường - Tiêu dùng - 10/12/2019 14:18
Hiện nay, các loại cây trồng chủ lực ở Tây Nguyên đều mang lại giá trị kinh tế thấp. Thậm chí, có nhiều nông dân bị vỡ nợ khi đã trồng các loại cây này.

Sưởi ấm bằng than, một trẻ sơ sinh bị bỏng nặng, nhiễm trùng máu

Y tế - 10/12/2019 14:17
Thấy trời trở lạnh, người nhà chị Nguyễn Thị B đã đốt than dưới giường cho hai mẹ con chị B sưởi ấm. Sau 3 ngày sưởi bằng than nóng, bé sốt cao, bụng chướng, vùng da lưng cứng. Các bác sĩ nhận định bé có khả năng bị viêm ruột, sưng mô
Xem thêm
  • Tổng biên tập: LƯU QUANG ĐỊNH
  • Phó tổng biên tập: Phan Huy Hà (thường trực), Lưu Phan, Nguyễn Văn Hoài
  • Giấy phép số 01/GP-CBC do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 1/2/2016
  • Thế Giới Tiếp Thị Online giữ bản quyền nội dung này
  • Trụ sở: 13 Thụy Khuê, Tây Hồ, Hà Nội
  • Tòa soạn: Lầu 3, 3-5-7 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Q.1, TP.HCM
  • Website: thegioitiepthi.vn. Email: toasoan@thegioitiepthi.vn
  • Đường dây nóng: 0903.828.535 Liên hệ quảng cáo: 0938.798.222
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO