Thứ 3, 17/09/2019, 03:44 (GMT+7)
Theo dòng sự kiện:

Công phu việc lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình Hollywood

NGUYỄN HUY 24/08/2019 09:36

TGTTO
Bộ phim hoạt hình "Angry Birds 2" được lồng tiếng Việt vừa ra mắt khán giả ngày 23/8. Phim hoạt hình sản xuất tại Hollywood được lồng tiếng Việt ngày càng phổ biến.

Ngôi sao cũng phải qua casting

Khoảng năm 2012, hãng phim Sony sang Việt Nam tìm kiếm nghệ sĩ lồng tiếng cho phim hoạt hình, nghệ sĩ Đạt Phi được công ty BHD giới thiệu. Sau khi thử việc, phía đối tác Mỹ đánh giá cao năng lực của anh. Sau một loạt thành công với các phim Xì Trum phần 1, Cô gái tóc xù... Đạt Phi được giới thiệu đến hãng Walt Disney. Từ đó anh thành lập công ty riêng và bao thầu tất cả các hợp đồng lồng tiếng phim hoạt hình của Hollywood tại Việt Nam.

Đạo diễn Đạt Phi cho biết: “Trước năm 2012, khán giả Việt ra rạp xem phim hoạt hình Mỹ vẫn xem bản có phụ đề. Điều này khiến khán giả khó tập trung vào xem hình ảnh. Từ năm 2012 trở về sau, phim hoạt hình Mỹ tại Việt Nam bắt đầu được lồng tiếng Việt. Lúc đầu khán giả chưa thích lắm nhưng về sau càng yêu mến. Tôi là người quyết định chọn diễn viên lồng tiếng cho các nhân vật của phim. Tất cả đều phải qua vòng casting rất nghiêm túc dù đó là nghệ sĩ hàng đầu tại Việt Nam".

Đạo diễn Đạt Phi, người đứng sau thành công các phim Hollywooa lồng tiếng Việt. Ảnh: NV

Trong một số trường hợp khác, nhà sản xuất sẽ mời trực tiếp diễn viên ngôi sao, nhưng Đạt Phi vẫn là người thẩm định sau cùng trước khi bắt đầu lồng tiếng. Với các phim hoạt hình Hollywood đã và đang chiếu tại Việt Nam, rất nhiều ngôi sao được mời trực tiếp, lẫn các nghệ sĩ phải vượt qua vòng casting như Thành Lộc, Hữu Châu, Đại Nghĩa, Hồ Trung Dũng, Ái Phương... Họ dù là nghệ sĩ tài năng hàng đầu nhưng vẫn tuân thủ tinh thần làm việc chuyên nghiệp từ phía Hollywood.

Nghệ sĩ Thành Lộc là người được chọn lồng tiếng thành công phim hoạt hình Hollywood . Ảnh: NV

Diễn viên Đại Nghĩa chia sẻ: “Tôi đã lồng tiếng cho các phim Rio phần 1-2, Giải cứu Nemo, Chú mèo đi hia. Thách thức của thể loại này là tiếng Việt đơn âm còn tiếng Anh là đa âm nên việc lồng làm sao cho khớp miệng nhân vật là điều không dễ. Biểu cảm của nhân vật hoạt hình đa dạng, ngữ điệu phong phú nên đôi lúc bị cưỡng âm, buộc làm đi làm lại nhiều lần. Mỗi khi chúng tôi lồng tiếng, đạo diễn Hollywood qua tận nơi nghe từng câu từng lời và đưa ra đòi hỏi rất cao nên nghệ sĩ lồng tiếng phải rất tập trung mới hoàn thành công việc một cách tốt nhất".

Đạo diễn Đạt Phi là người có cảm nhận rất đặc biệt về diễn viên lồng tiếng. Sau khi anh xem bản phim gốc, ngay lập tức anh hình dung ra âm sắc của diễn viên nào phù hợp với nhân vật nào trong phim.

Diễn viên Kim Đào (phải) được chọn lồng tiếng Việt trong phim "Angry Bird 2". Ảnh: NH

Dẫu vậy, nhiều diễn viên được anh chọn rất hồi hộp chờ quyết định sau cùng từ phía đối tác Hollywood. Diễn viên trẻ Kim Đào là người được chọn lồng tiếng cho nhân vật chim phù thủy Zeta của phim Angry Birds 2 ra mắt vào ngày 23/8 sau 2 suất chiếu sớm.

Theo Đạt Phi, chất giọng Kim Đào có độ trầm, độ nét và nhiều cung bậc phù hợp với nhân vật Zeta. Nhưng sau hai ngày lồng tiếng, Kim Đào bị stress đến mức xin trả vai. Bởi nhân vật Zeta biến hóa cảm xúc liên hồi khiến người mới thử sức lồng tiếng phim hoạt hình cảm giác bị hụt hơi. Bản lồng tiếng Việt gửi thẳng sang Mỹ. Vài ngày sau phía đối tác xác nhận đồng ý thì Kim Đào mới dám khoe mình đã được chọn.

Vì sao hình thức lồng tiếng Việt được yêu thích?

Theo đạo diễn Đạt Phi, nhiều khán giả Việt Nam giỏi tiếng Anh và khó tính thường xem bản gốc để so sánh bản có lồng tiếng Việt. Đa số cho rằng việc lồng tiếng giúp cho khán giả Việt cảm thấy phim sinh động hơn bản gốc. Nhà sản xuất Hollywood yêu cầu khắt khe bản chuyển ngữ tiếng Việt phải sát sườn tiếng Anh trong phim. Nhưng nhóm lồng tiếng xuất sắc cài vào đó những câu nói rất “bựa”, hài hước đậm tính thời thượng của Việt Nam mà vẫn miêu tả được nghĩa gốc của phim.

Diễn viên Đại Nghĩa là gương mặt nghệ sĩ Việt lồng tiếng được phía Hollywood hài lòng khi chọn. Ảnh: FBNV

Để làm được điều này, nhóm lồng tiếng có một đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp. Bản dịch hoàn thành, các diễn viên lồng tiếng phải nghiền ngẫm thật kỹ để chọn lựa cách diễn tả độc đáo nhất. Điều này đòi hỏi sự công phu hơn hẳn lồng tiếng phim bộ. Vì thế, tiền lương của việc lồng tiếng phim hoạt hình Hollywood cao hơn nhiều so với lồng tiếng phim truyền hình. Với đạo diễn Đạt Phi, mỗi năm anh nhận tầm 10 phim trở lên. Chừng đó cũng khiến anh chỉ biết cắm mặt vào công việc, ít thời gian dành cho các việc khác.

Ca sĩ Ái Phương được đánh giá cao khi lấn sân lồng tiếng phim hoạt hình Hollywood. Ảnh: FBNV

Đạt Phi cho biết anh cảm thấy hạnh phúc vì nhận được phản hồi tốt từ khán giả và sự tin tưởng từ phía Hollywood. Điều quan trọng là Đạt Phi phát hiện ra nhiều cá tính lồng tiếng độc đáo từ giới nghệ thuật Việt như Hoàng Rapper, ca sĩ Ái Phương, ca sĩ Hồ Trung Dũng. Các nhân tố này góp sức tạo nên thành công của việc lồng tiếng cho phim hoạt hình Hollywood.


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Nghệ sĩ Bùi Công Duy biểu diễn bản concerto violin của Mendelssohn

Văn hóa - Giải trí - CẨM LỆ - 16/09/2019 16:52
TGTTO
Buổi hòa nhạc diễn ra vào lúc 20g ngày 28/9 tại Nhà hát TP Hồ Chí Minh với sự tham gia của nghệ sĩ độc tấu Bùi Công Duy và các nghệ sĩ của Nhà hát giao hưởng nhạc vũ kịch (HBSO).

Mi 9 Pro và Mi Mix 4 sẽ ra mắt trong tuần sau

Sản phẩm - Dịch vụ - ANH DŨNG - 16/09/2019 16:45
TGTTO
Cả hai mẫu điện thoại này đều được tích hợp chip Snapdragon 855+ và đều có khả năng kết nối 5G

Starbucks thu hút người của Nike, Domino và Apple vào ban giám đốc cao cấp

Doanh nghiệp - Doanh nhân - Cát Nguyện - 16/09/2019 16:41
TGTTO
Hôm cuối tuần, Starbucks công bố chính thức bổ nhiệm 3 nhân vật vào ban giám đốc điều hành cấp cao của hãng.

Hà Nội: Bệnh dịch tả lợn châu Phi vẫn diễn biến rất phức tạp

Nông nghiệp - HOÀNG PHƯƠNG - 16/09/2019 16:18
TGTTO
Từ ngày 9-15/9, bệnh dịch tả lợn châu Phi đã phát sinh tại 522 hộ, cơ sở chăn nuôi, 7 thôn và 1 xã, làm mắc bệnh và tiêu hủy 4.631 con lợn.

Bắt 2 đối tượng liên quan vụ bắn pháo sáng ở sân Hàng Đẫy

Xã hội - HÒA NGUYỄN - 16/09/2019 15:50
Ngày 16/9, Công an quận Đống Đa (TP.Hà Nội) đang khẩn trương điều tra, tiếp tục truy bắt các đối tượng liên quan tới vụ án gây rối trật tự công cộng và chống người thi hành công vụ trên sân vận động Hàng Đẫy.

VFF lên tiếng về chấn thương của Quế Ngọc Hải, Trọng Đại

Văn hóa - Giải trí - TUỆ MINH - 16/09/2019 15:45
Sau trận thua Hà Nội FC 2-5 tối qua, HLV Nguyễn Hải Biên (Viettel) đã chia sẻ với giới truyền thông về việc VFF không quan tâm tới chấn thương mà Quế Ngọc Hải, Trọng Đại gặp phải khi làm nhiệm vụ cùng ĐT Việt Nam và U22 Việt Nam thời gian qua. Đáp lại, VFF đã lên tiếng bác.

Sắp khai mạc giải thể thao điện tử quốc tế Liên Quân Mobile

Văn hóa - Giải trí - ĐỨC HIỆP - 16/09/2019 15:41
TGTTO
Giải đấu thể thao điện tử quốc tế bộ môn Liên Quân Mobile Arena of Valor International Championship (AIC) 2019, do Garena và Tencent tổ chức sẽ diễn ra tại Thái Lan vào tháng 11/2019.

Giá xăng tiếp tục giảm lần thứ 4 từ 15 giờ chiều nay (16/9)

Thị trường - Tiêu dùng - ĐÔNG BẮC - 16/09/2019 15:36
TGTTO
Trong kỳ điều chỉnh ngày hôm nay, giá xăng E5RON92 giảm 109 đồng/lít, xăng RON95-III giảm 92 đồng/lít, đánh dấu giảm lần thứ 4 liên tiếp.

Nhan sắc ngày càng thăng hạng của Kỳ Duyên sau 5 năm đăng quang Hoa hậu Việt Nam

Thế giới sao - CHÂU ANH - 16/09/2019 14:36
Sau một thời gian chăm chỉ giảm cân, Hoa hậu Kỳ Duyên đã lấy lại vóc dáng thon thả. Nhan sắc của cô nhận được nhiều lời ngợi khen của công chúng.

Chàng trai khuyết tật quyết làm giàu từ... gáo dừa

Doanh nghiệp - Doanh nhân - MAI ANH - CHÚC LY - 16/09/2019 14:36
Từ những chiếc gáo dừa thô kệch tưởng chừng là thứ bỏ đi, anh Dương Quý Nghĩa (phường Mỹ Long, TP.Long Xuyên, tỉnh An Giang) đã biến chúng thành những sản phẩm mỹ nghệ vô cùng sắc sảo và đẹp mắt. Điều đặc biệt, anh Nghĩa là một chàng trai vốn bị khuyết tật từ ngày còn nhỏ.

Chờ lên sàn, Ngân hàng của bà Nguyễn Thanh Phượng tiếp tục 'cài số lùi' lợi nhuận

Doanh nghiệp - Doanh nhân - HUYỀN ANH - 16/09/2019 14:23
Hơn 317 triệu cổ phiếu của Ngân hàng TMCP Bản Việt được lưu ký từ ngày 16/9/2019 và được cấp mã chứng khoán BVB, chờ ngày lên sàn UPCoM. Được biết, Ngân hàng Bản Việt của bà Nguyễn Thanh Phượng là một trong những nhà băng có lợi nhuận “đi lùi” và rớt khỏi mốc 100 tỷ đồng trong những năm gần đây.

Mai Châu: 18.000 lượt khách du lịch đem đến đây 70 tỷ đồng

Du lịch - Ẩm thực - HÀ HOÀNG - 16/09/2019 14:22
Từ lâu huyện Mai Châu, tỉnh Hòa Bình nổi tiếng với khí hậu trong lành, mát mẻ quanh năm. Mai Châu được thiên nhiên ban tặng nhiều cảnh quan thiên nhiên hùng vĩ, non nước hữu tình, mỗi năm đã thu hút hàng trăm nghìn lượt du khách tham quan trải nghiệm.

TP.HCM đẩy nhanh tiến độ dự án chống ngập 10.000 tỉ

Thời sự - HỒNG TRÂM - 16/09/2019 13:54
TGTTO
Lãnh đạo TP.HCM yêu cầu các đơn vị đẩy nhanh tiến độ triển khai dự án chống ngập 10.000 tỉ, hoàn thành trước ngày 30/6/2020.

'Nữ thần chiến binh' Thuỳ Linh cuốn hút sau đăng quang Hoa hậu Việt Nam 2019

Thế giới sao - MAI TRANG - 16/09/2019 13:53
TGTTO
Nổi bật với thần thái cuốn hút, Lương Thùy Linh hóa nữ thần chiến binh khuấy đảo sàn diễn thời trang sau khi đăng quang Hoa hậu Việt Nam 2019.

Vietnam Airlines Group mở bán 2 triệu vé máy bay dịp Tết Nguyên đán Canh Tý 2020

Sản phẩm - Dịch vụ - HỒNG TRÂM - 16/09/2019 13:49
TGTTO
Từ 9/1, Vietnam Airlines Group (gồm Vietnam Airlines, Jetstar Pacific, VASCO) chính thức mở bán 2 triệu vé máy bay dịp Tết Nguyên đán Canh Tý 2020 trên tất cả các đường bay nội địa.
Xem thêm
  • Tổng biên tập: LƯU QUANG ĐỊNH
  • Phó tổng biên tập: Phan Huy Hà (thường trực), Lưu Phan, Nguyễn Văn Hoài
  • Giấy phép số 01/GP-CBC do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 1/2/2016
  • Thế Giới Tiếp Thị Online giữ bản quyền nội dung này
  • Trụ sở: 13 Thụy Khuê, Tây Hồ, Hà Nội
  • Tòa soạn: Lầu 3, 3-5-7 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Q.1, TP.HCM
  • Website: thegioitiepthi.vn. Email: toasoan@thegioitiepthi.vn
  • Đường dây nóng: 0903.828.535 Liên hệ quảng cáo: 0938.798.222
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO