Thứ 6, 24/01/2020, 12:21 (GMT+7)
Theo dòng sự kiện:

Công phu việc lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình Hollywood

NGUYỄN HUY 24/08/2019 09:36

TGTTO
Bộ phim hoạt hình "Angry Birds 2" được lồng tiếng Việt vừa ra mắt khán giả ngày 23/8. Phim hoạt hình sản xuất tại Hollywood được lồng tiếng Việt ngày càng phổ biến.

Ngôi sao cũng phải qua casting

Khoảng năm 2012, hãng phim Sony sang Việt Nam tìm kiếm nghệ sĩ lồng tiếng cho phim hoạt hình, nghệ sĩ Đạt Phi được công ty BHD giới thiệu. Sau khi thử việc, phía đối tác Mỹ đánh giá cao năng lực của anh. Sau một loạt thành công với các phim Xì Trum phần 1, Cô gái tóc xù... Đạt Phi được giới thiệu đến hãng Walt Disney. Từ đó anh thành lập công ty riêng và bao thầu tất cả các hợp đồng lồng tiếng phim hoạt hình của Hollywood tại Việt Nam.

Đạo diễn Đạt Phi cho biết: “Trước năm 2012, khán giả Việt ra rạp xem phim hoạt hình Mỹ vẫn xem bản có phụ đề. Điều này khiến khán giả khó tập trung vào xem hình ảnh. Từ năm 2012 trở về sau, phim hoạt hình Mỹ tại Việt Nam bắt đầu được lồng tiếng Việt. Lúc đầu khán giả chưa thích lắm nhưng về sau càng yêu mến. Tôi là người quyết định chọn diễn viên lồng tiếng cho các nhân vật của phim. Tất cả đều phải qua vòng casting rất nghiêm túc dù đó là nghệ sĩ hàng đầu tại Việt Nam".

Đạo diễn Đạt Phi, người đứng sau thành công các phim Hollywooa lồng tiếng Việt. Ảnh: NV

Trong một số trường hợp khác, nhà sản xuất sẽ mời trực tiếp diễn viên ngôi sao, nhưng Đạt Phi vẫn là người thẩm định sau cùng trước khi bắt đầu lồng tiếng. Với các phim hoạt hình Hollywood đã và đang chiếu tại Việt Nam, rất nhiều ngôi sao được mời trực tiếp, lẫn các nghệ sĩ phải vượt qua vòng casting như Thành Lộc, Hữu Châu, Đại Nghĩa, Hồ Trung Dũng, Ái Phương... Họ dù là nghệ sĩ tài năng hàng đầu nhưng vẫn tuân thủ tinh thần làm việc chuyên nghiệp từ phía Hollywood.

Nghệ sĩ Thành Lộc là người được chọn lồng tiếng thành công phim hoạt hình Hollywood . Ảnh: NV

Diễn viên Đại Nghĩa chia sẻ: “Tôi đã lồng tiếng cho các phim Rio phần 1-2, Giải cứu Nemo, Chú mèo đi hia. Thách thức của thể loại này là tiếng Việt đơn âm còn tiếng Anh là đa âm nên việc lồng làm sao cho khớp miệng nhân vật là điều không dễ. Biểu cảm của nhân vật hoạt hình đa dạng, ngữ điệu phong phú nên đôi lúc bị cưỡng âm, buộc làm đi làm lại nhiều lần. Mỗi khi chúng tôi lồng tiếng, đạo diễn Hollywood qua tận nơi nghe từng câu từng lời và đưa ra đòi hỏi rất cao nên nghệ sĩ lồng tiếng phải rất tập trung mới hoàn thành công việc một cách tốt nhất".

Đạo diễn Đạt Phi là người có cảm nhận rất đặc biệt về diễn viên lồng tiếng. Sau khi anh xem bản phim gốc, ngay lập tức anh hình dung ra âm sắc của diễn viên nào phù hợp với nhân vật nào trong phim.

Diễn viên Kim Đào (phải) được chọn lồng tiếng Việt trong phim "Angry Bird 2". Ảnh: NH

Dẫu vậy, nhiều diễn viên được anh chọn rất hồi hộp chờ quyết định sau cùng từ phía đối tác Hollywood. Diễn viên trẻ Kim Đào là người được chọn lồng tiếng cho nhân vật chim phù thủy Zeta của phim Angry Birds 2 ra mắt vào ngày 23/8 sau 2 suất chiếu sớm.

Theo Đạt Phi, chất giọng Kim Đào có độ trầm, độ nét và nhiều cung bậc phù hợp với nhân vật Zeta. Nhưng sau hai ngày lồng tiếng, Kim Đào bị stress đến mức xin trả vai. Bởi nhân vật Zeta biến hóa cảm xúc liên hồi khiến người mới thử sức lồng tiếng phim hoạt hình cảm giác bị hụt hơi. Bản lồng tiếng Việt gửi thẳng sang Mỹ. Vài ngày sau phía đối tác xác nhận đồng ý thì Kim Đào mới dám khoe mình đã được chọn.

Vì sao hình thức lồng tiếng Việt được yêu thích?

Theo đạo diễn Đạt Phi, nhiều khán giả Việt Nam giỏi tiếng Anh và khó tính thường xem bản gốc để so sánh bản có lồng tiếng Việt. Đa số cho rằng việc lồng tiếng giúp cho khán giả Việt cảm thấy phim sinh động hơn bản gốc. Nhà sản xuất Hollywood yêu cầu khắt khe bản chuyển ngữ tiếng Việt phải sát sườn tiếng Anh trong phim. Nhưng nhóm lồng tiếng xuất sắc cài vào đó những câu nói rất “bựa”, hài hước đậm tính thời thượng của Việt Nam mà vẫn miêu tả được nghĩa gốc của phim.

Diễn viên Đại Nghĩa là gương mặt nghệ sĩ Việt lồng tiếng được phía Hollywood hài lòng khi chọn. Ảnh: FBNV

Để làm được điều này, nhóm lồng tiếng có một đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp. Bản dịch hoàn thành, các diễn viên lồng tiếng phải nghiền ngẫm thật kỹ để chọn lựa cách diễn tả độc đáo nhất. Điều này đòi hỏi sự công phu hơn hẳn lồng tiếng phim bộ. Vì thế, tiền lương của việc lồng tiếng phim hoạt hình Hollywood cao hơn nhiều so với lồng tiếng phim truyền hình. Với đạo diễn Đạt Phi, mỗi năm anh nhận tầm 10 phim trở lên. Chừng đó cũng khiến anh chỉ biết cắm mặt vào công việc, ít thời gian dành cho các việc khác.

Ca sĩ Ái Phương được đánh giá cao khi lấn sân lồng tiếng phim hoạt hình Hollywood. Ảnh: FBNV

Đạt Phi cho biết anh cảm thấy hạnh phúc vì nhận được phản hồi tốt từ khán giả và sự tin tưởng từ phía Hollywood. Điều quan trọng là Đạt Phi phát hiện ra nhiều cá tính lồng tiếng độc đáo từ giới nghệ thuật Việt như Hoàng Rapper, ca sĩ Ái Phương, ca sĩ Hồ Trung Dũng. Các nhân tố này góp sức tạo nên thành công của việc lồng tiếng cho phim hoạt hình Hollywood.


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Không có tiền về quê ăn Tết, thanh niên bịa chuyện bị chém, cướp tiền

Xã hội - 24/01/2020 10:42
Thông tin từ Công an huyện Yên Lập, tỉnh Phú Thọ cho hay, đơn vị này vừa làm rõ việc một nam thanh niên ở địa phương tạo hiện trường giả về vụ bị cướp chặn đường, chém và cướp đi số tiền 28 triệu đồng.

Sau công điện hỏa tốc, quê 'chị hai năm tấn' vẫn nghẽn ATM

Xã hội - 24/01/2020 10:32
Tình trạng người dân “ngao ngán” vì ATM hết tiền, nghẽn ATM ngày 30 tết Canh Tý 2020 không chỉ xảy ra tại các thành phố lớn như Hà Nội, TP.HCM mà với tại khu vực nông thôn như quê hương của chị hai năm tấn cũng không phải ngoại lệ.

Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam thăm, tặng quà bệnh nhân ở BV 103 và xóm chạy thận Bạch Mai

Thời sự - THẠCH HƯƠNG - 24/01/2020 10:21
TGTTO
Sáng 24/1 (tức 30 Tết Canh Tý), đoàn công tác của Bộ Y tế do Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam làm trưởng đoàn, đã đi thăm và trao quà chúc mừng năm mới cho Bệnh viện quân đội 103 và xóm chạy thận Bạch Mai.

Viêm phổi Vũ Hán: Không quá hoảng sợ, nhưng cũng đừng chủ quan!

Y tế - THẠCH HƯƠNG - 24/01/2020 10:14
TGTTO
Liên quan đến dịch bệnh viêm phổi do virus Corona (nCoV) đang bùng phát mạnh thời gian qua, BS. Trần Văn Phúc, Bệnh viện Đa khoa Xanh Pôn (Hà Nội), cho rằng, mọi người đừng quá hoảng sợ, nhưng cũng đừng bỏ qua.

Apple tiếp tục kí hợp đồng cung cấp linh kiện trị giá hàng tỉ USD với Broadcom

Doanh nghiệp - Doanh nhân - ANH DŨNG - 24/01/2020 09:46
TGTTO
Hãng sản xuất chip Broadcom đang là một trong những nhà cung cấp linh kiện chính của Apple.

Tổng cục Du lịch: Không tổ chức tour đến các nơi có nguy cơ lây nhiễm virus Corona

Xã hội - ĐÔNG BẮC - 24/01/2020 09:22
TGTTO
Tổng cục Du lịch vừa có văn bản đề nghị triển khai ngay các biện pháp phòng, chống dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp do virus Corona (tên khoa học là nCoV).

Lãi suất tiền gửi giảm trước Tết

Tài chính - Chứng khoán - 24/01/2020 09:21
Trước kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, một số ngân hàng bất ngờ giảm lãi suất tiền gửi 0,1-0,4% mỗi năm.

Nhà hàng quanh Hồ Gươm kín chỗ VIP xem pháo hoa Giao thừa

Thị trường - Tiêu dùng - 24/01/2020 09:18
Một số nhà hàng đã hết loại vé đắt nhất, khoảng trên 1,6 triệu đồng một chỗ ngồi ngoài trời với tầm nhìn đẹp để ngắm pháo hoa Giao thừa.

Trung Quốc xác nhận 830 trường hợp nhiễm virus corona, 25 người chết

Y tế - 24/01/2020 09:09
Con số người tử vong vì virus corona mới ở Trung Quốc đã tăng lên 25, trong khi số ca nhiễm loại virus nguy hiểm này là 830 trường hợp.

Không hổ danh đàn bà đất Võ: Tay không 'xử' 1.500 bánh tráng/ngày

Nông nghiệp - 24/01/2020 09:02
Để có hàng cung ứng dịp Tết Canh tý 2020, chị Trần Thị Ánh (xã Tam Quan Nam, huyện Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định) cùng những cộng sự của mình phải thức dậy từ 4h sáng, mỗi ngày làm ra 1.500 chiếc bánh tráng nước dừa.

Tết làm ra thứ thịt đen xì, cay xè nhưng vừa ra lò đã bán hết nhẵn

Thị trường - Tiêu dùng - 24/01/2020 08:57
Từ 3 tháng trước, vợ chồng chị Vân đã rục rịch mang thịt trâu, bò, heo gác lên bếp để chuẩn bị bán Tết Canh Tý. 20 năm ở Buôn Ma Thuột, chị cũng không ngờ món ăn từ chái bếp nhà mình lại có ngày trở nên đắt hàng, làm không kịp bán.

Dịch viêm đường hô hấp cấp: Hàng không Việt Nam ngừng bay đến Vũ Hán

Thời sự - ĐÔNG BẮC - 24/01/2020 08:56
TGTTO
Cục Hàng không vừa triển khai các biện pháp phòng chống dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp do chủng mới của virus Corona trong hoạt động hàng không tại Việt Nam.

Đà Nẵng: Tàu bắt được toàn cá khủng, nhưng dân buồn vì bán rẻ

Nông nghiệp - 24/01/2020 08:51
Những ngày cuối năm, cảng cá Thọ Quang mỗi lúc một nhộp nhịp, các chuyến tàu của ngư dân liên tục cập bến với đầy cá tôm, trong đó có nhiều loại cá trọng lượng khủng nhưng ngư dân lại "vui buồn lẫn lộn" khi chuyến trở về lần này trúng cá nhưng không được giá.

Chạy quảng cáo Facebook… đòi nợ xuyên Tết

Xã hội - NGUYÊN ĐỨC - 24/01/2020 08:42
TGTTO
Cận kề ngày Tết, mạng xã hội Facebook xuất hiện kiểu “đòi nợ 4.0” khi chủ nợ đi lập tài khoản, bỏ tiền ra chạy quảng cáo để gây sức ép buộc người nợ tiền phải trả.

Mùa Xuân hạnh phúc

Chia sẻ - TRỊNH TRUNG HÒA - 24/01/2020 08:16
TGTTO
Nhà tâm lý học người Pháp Christophe André, vừa xuất bản cuốn sách có nhan đề "Vivre heureux" (Sống hạnh phúc) được nhiều người yêu thích. Theo ông, nếu biết cách, bất cứ ai cũng có thể sống mỗi ngày một hạnh phúc hơn.
Xem thêm
  • Tổng biên tập: LƯU QUANG ĐỊNH
  • Phó tổng biên tập: Phan Huy Hà (thường trực), Lưu Phan, Nguyễn Văn Hoài
  • Giấy phép số 01/GP-CBC do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 1/2/2016
  • Thế Giới Tiếp Thị Online giữ bản quyền nội dung này
  • Trụ sở: 13 Thụy Khuê, Tây Hồ, Hà Nội
  • Tòa soạn: Lầu 3, 3-5-7 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Q.1, TP.HCM
  • Website: thegioitiepthi.vn. Email: toasoan@thegioitiepthi.vn
  • Đường dây nóng: 0903.828.535 Liên hệ quảng cáo: 0938.798.222
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO