Thứ 5, 20/06/2019, 11:55 (GMT+7)
Theo dòng sự kiện:

Cạm bẫy chết người trong đàm phán thương mại Mỹ-Trung

QUANG THỤY 30/04/2019 06:08

TGTTO
Trong bối cảnh bàn cờ đàm phán thương mại Mỹ-Trung đang bước vào các vòng đấu cuối cùng nhằm chốt lại các thỏa thuận giao dịch, một số chuyên gia ngôn ngữ hàng đầu thế giới đã lên tiếng cảnh báo về mối hiểm họa tiềm tàng trong bất đồng ngôn ngữ giữa hai bên.

Báo South China Morning Post đưa tin, Elena Bryan, một chuyên gia ngôn ngữ hàng đầu Hoa Kì, có 17 năm làm công việc biên-phiên dịch cho các buổi tọa đàm thương mại giữa Mỹ và các nước khác. Bà chính là người đã tham gia phiên dịch cho các buổi đàm phán thương mại Mỹ-Trung đầu tiên vào khoảng đầu năm 2019.

Không chỉ bản thân người các đại diện, ngay cả những đội ngũ biên-phiên dịch cũng phải căng não "đấu trí" với các rào cản ngôn ngữ tại bàn đàm phán. Ảnh: South China Morning Post

Bà Elena cho biết, khác với suy nghĩ một số người, trong một buổi đàm phán thương mại điển hình giữa hai nước, đại diện của cả hai bên ưu tiên dùng ngôn ngữ mẹ đẻ. Mặc dù cả hai đều có khả năng đọc, hiểu tốt ngôn ngữ của nhau, họ luôn ưu tiên dùng tiếng mẹ đẻ và ưu tiên dùng lực lượng biên-phiên dịch viên nhằm biểu đạt chính xác, rõ ràng các thông tin, đề xuất. Vì vậy, có thể nói rằng, bản thân lực lượng biên-phiên dịch là những người có công đóng góp rất lớn cho cho thành công của các đàm phán, giao dịch thương mại quốc tế.

Tại bàn đàm phán thương mại Mỹ-Trung, các đại diện thuộc hai nước đều sử dụng tiếng mẹ đẻ với sự hỗ trợ của đội ngũ phiên dịch. Đồng thời, các văn bản mà họ đưa ra sau đó sẽ được đội ngũ biên dịch chuyển ngữ, kiểm tra kĩ lưỡng trước khi được trưng ra tại bàn đàm phán.

Theo bà Elena, phiên dịch là công việc cực kì phức tạp. Bởi vì trên bàn đàm phán thương mại, các đại diện đều là những bậc thầy kinh tế mưu mẹo. Họ rất biết cách tận dụng câu chữ, tầng nghĩa, sự mơ hồ trong ngôn ngữ mẹ đẻ hòng âm mưu đánh bẫy những nhà phiên dịch của đối thủ và từ đó, kiếm được các thỏa thuận có lợi. Ngoài ra, người phiên dịch cũng phải giải quyết trong tích tắc một số rào cản ngôn ngữ cực kì hóc búa.

Ngay cả công việc biên dịch cũng không hề đơn giản. Những biên dịch viên phải cẩn thận tra cứu, dò xét nghĩa của từng từ ngữ, ngữ cảnh trong các văn bản mà đại diện nước bạn gởi. Chỉ cần dịch sai một từ thì sẽ tạo nên hậu quả cực kì khôn lường trong quá trình đàm phán về sau. Vì vậy, đội ngũ nhân viên biên dịch tại các hội nghị đàm phán đều phải là những người không chỉ giỏi ngoại ngữ mà cần còn có trí óc cực nhạy bén, am hiểu sâu về văn hóa, chính trị, kinh tế.

Bà Elena cho biết: “Phái đoàn bên Mỹ hiện đang cố gắng thúc đẩy tiến trình đàm phán. Đại diện thương mại của Mỹ ông Robert Lighthizer đang nỗ lực viết nên các điều khoản ép buộc Trung Quốc thi hành những thỏa thuận kí kết.

Tuy nhiên, để thực hiện điều này, ông ta cần đến đội ngũ các nhà phiên-biên dịch viên giỏi tiếng Quan Thoại và có kiến thức chuyên sâu về pháp lý và thương mại. Hệ thống kinh tế, chính trị của Trung Quốc rất phức tạp, mơ hồ và có rất nhiều lĩnh vực rất khó chuyển ngữ. Nếu không cẩn thận, chính Robert cùng đội ngũ biên-phiên dịch của ông ta sẽ sa vào bẫy thỏa thuận của Trung Quốc”.

Chuyên gia ngôn ngữ Elena Bryant cảnh báo phái đoàn đàm phán Mỹ về nguy cơ bất đồng ngôn ngữ. Ảnh: Reuters

Đồng thời, vào tháng trước, một quan chức giấu tên thuộc chính quyền Trung Quốc đã tiết lột về một số vấn đề liên quan đến việc chuyển ngữ trong đàm phán thương mại Mỹ-Trung. Vị quan chức cho hay, tại một buổi đàm phán về nông nghiệp, các đại diện thương mại lẫn đội ngũ phiên dịch viên cả hai nước đã tranh luận về ý nghĩa… một từ tiếng Quan Thoại trong suốt hai giờ đồng hồ.

Rốt cuộc, cả hai bên đã phải gạt vấn đề này sang một bên và chuyển sang chủ đề khác khi không tìm được tiếng nói chung. Điều đáng nói là tình trạng này đã xảy ra không chỉ có một, hai lần mà là rất nhiều lần và khiến tiến trình đàm phán chậm lại.


Gửi bình luận
(0) Bình luận
Theo South China Morning Post

Thách thức thâm hụt thương mại sẽ còn tiếp diễn?

Kinh doanh - ĐỒNG AN - 20/06/2019 11:54
TGTTO
Sau khi thặng dư thương mại lớn trong năm 2018, 5 tháng đầu năm nay chứng kiến nền kinh tế nhập siêu trở lại, gây ra những lo ngại không nhỏ về cán cân thương mại cho giai đoạn tới, nhất là đặt trong bối cảnh chiến tranh thương mại và nhiều nước chủ động phá giá tiền tệ mạnh thời gian qua.

Đình chỉ lưu hành, thu hồi kem mụn và thâm Miss White

Sức khỏe - ĐÔNG BẮC - 20/06/2019 10:50
TGTTO
Cục Quản lý dược vừa có công văn yêu cầu đình chỉ lưu hành và thu hành lô mỹ phẩm kem mụn và thâm Miss White do không đạt chất lượng.

Xế hộp điên tông liên hoàn nhiều xe máy dừng đèn đỏ

Xã hội - TRẦN HIỀN - 20/06/2019 10:48
Lúc ngồi trên ô tô nhìn qua gương chiếu hậu thấy chiếc xe ô tô này lao nhanh tông vào xe máy dừng đèn đỏ, 1 người đi xe máy lăn trên cả mũi xe. Lúc này, mình đã xi nhan tấp vào vỉa hè nhường đường nhưng bất ngờ bị chiếc ô tô này tông mạnh phía sau xe. Mẹ mình ngồi sau bị va đập mạnh, mất trí nhớ tạm thời…“, nạn nhân trong vụ tai nạn kể lại.

Bản tin thể thao 20/6: VFF không đủ tiền trả lương cho huấn luyện viên Park Hang-seo?

Xem - Nghe - Đọc - TL - 20/06/2019 10:47
Những tin tức thể thao đáng chú ý hôm nay (20/6): VFF không đủ tiền trả lương cho huấn luyện viên Park Hang-seo? Bayern Munich chưa hết cơ hội ở vụ Rodri; Man City "trói chân" hậu vệ phải số 1; M.U nhăm nhe hậu vệ 19 tuổi; Trò cưng sẽ nối gót huấn luyện viên Sarri?

Để xuất khẩu xoài tiến xa

Thị trường - Tiêu dùng - LÊ HẬU - 20/06/2019 10:46
TGTTO
Để xuất khẩu thành công vào thị trường Hoa Kỳ, Chi nhánh Thương vụ Việt Nam tại San Francisco khuyến cáo, các doanh nghiệp Việt Nam ngoài việc tuân thủ các quy định về vệ sinh an toàn thực phẩm thì cần chủ động thực hiện các hoạt động xúc tiến thương mại tại thị trường Hoa Kỳ, đặc biệt là tại các khu vực có cộng đồng người Á châu và Mỹ La tinh.

Hoàng Thuỳ Linh tuyên bố sốc: 'Tôi sẽ gửi lá ngón cho ai thích nhắc chuyện quá khứ'

Thế giới sao - HƯƠNG BÙI - 20/06/2019 10:19
Nữ ca sĩ đã có màn đáp trả thẳng thắn trước những ý kiến trái chiều, những bình luận chỉ toàn săm soi chuyện quá khứ.

Lên rừng xuống biển Thổ Chu

Du lịch - Ẩm thực - TRẦN THẾ DŨNG - 20/06/2019 08:47
TGTTO
Buổi sáng, trên đảo Thổ Chu không gì tuyệt vời hơn là rong xe gắn máy theo con đường xuyên rừng, xanh mát mắt, thỉnh thoảng dừng xe, nghe tiếng gió lao xao cành lá hoặc men theo lối mòn vào rừng sẽ bắt gặp những hàng cây cổ thụ uy nghi 5-7 người ôm không hết vòng.

'Xõa bung chất hè' cùng Vietjet

Sản phẩm - Dịch vụ - HỒNG TRÂM - 20/06/2019 08:45
TGTTO
Tiếp tục chuỗi ưu đãi “khủng” của chương trình lớn nhất năm “Kết nối yêu thương – Xõa bung chất hè”, Vietjet dành tặng 400.000 vé siêu tiết kiệm bay khắp châu Á với giá chỉ từ 0 đồng (*) vào 3 ngày vàng 5-7/6/2019.

Lý giải sức hút của khu căn hộ thông minh Saigon Intela tại khu Nam TP.HCM

Bất động sản - HỒNG TRÂM - 20/06/2019 08:44
TGTTO
Là dự án nổi bật tại khu Nam Sài Gòn với lượng giao dịch thành công cao, Saigon Intela thu hút khách hàng bởi pháp lý minh bạch, tiến độ đảm bảo và mức giá phù hợp với đối tượng khách hàng trẻ.

5 món bánh chay ngon nhất Ấn Độ nhiều người yêu thích

Du lịch - Ẩm thực - RẠNG ĐÔNG - 20/06/2019 08:23
TGTTO
Không những là một vùng đất lịch sử, thiêng liêng có tiếng của thế giới, Ấn Độ còn là thiên đường của những món bánh chay ngon miệng có thể bạn chưa biết.

Thị trường ở giai đoạn “xanh vỏ đỏ lòng”

Tài chính - Chứng khoán - THÀNH LONG - 20/06/2019 07:49
TGTTO
Thanh khoản vẫn là yếu tố quyết định nhịp phục hồi của chỉ số VN-Index, các nhóm cổ phiếu tiếp tục duy trì tình trạng phân hóa, thị trường có thể bước vào trạng thái “xanh vỏ đỏ lòng”.

Sau kỷ luật Đảng, ông Hoàng Tiến Đức sẽ bị cách chức Giám đốc Sở GD-ĐT Sơn La?

Giáo dục - LƯƠNG KẾT - 20/06/2019 07:45
Giám đốc Sở GD-ĐT tỉnh Sơn La Hoàng Tiến Đức đã bị Ban Bí thư thi hành kỷ luật bằng hình thức cách hết các chức vụ trong Đảng. Sau kỷ luật Đảng vị cán bộ này sẽ đối diện với kỷ luật về chính quyền.

Nông dân háo hức mua máy bay không người lái làm lúa

Nông nghiệp - TRẦN ĐÁNG - 20/06/2019 07:41
Hợp tác xã (HTX) Nông nghiệp công nghệ cao An Long (Đức Hòa, Long An) đang xúc tiến việc chuẩn bị tài chánh, thủ tục mua máy bay không người lái phục vụ sản xuất nông nghiệp.

Rủi ro pháp lý đang đè nặng thị trường địa ốc năm 2019

Bất động sản - HÀ THANH - 20/06/2019 07:32
Doanh nghiệp TP.HCM mất nhiều thời gian hơn so với trước đây để hoàn thành pháp lý dự án bất động sản, khiến hoạt động đình trệ. Diễn biến này không có lợi cho một thị trường phát triển bền vững.

Tranh mua cua pha lê, giá vài triệu đồng một con

Thị trường - Tiêu dùng - THI HÀ - 20/06/2019 07:28
Cua pha lê có kích cỡ lớn, hình dáng độc đáo, thịt trắng và ngọt nên dù có giá 2-2,5 triệu đồng một kg vẫn hút khách mua.
Xem thêm
  • Tổng biên tập: LƯU QUANG ĐỊNH
  • Phó tổng biên tập: Phan Huy Hà (thường trực), Lưu Phan, Nguyễn Văn Hoài
  • Giấy phép số 01/GP-CBC do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 1/2/2016
  • Thế Giới Tiếp Thị Online giữ bản quyền nội dung này
  • Trụ sở: 13 Thụy Khuê, Tây Hồ, Hà Nội
  • Tòa soạn: Lầu 3, 3-5-7 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Q.1, TP.HCM
  • Website: thegioitiepthi.vn. Email: toasoan@thegioitiepthi.vn
  • Đường dây nóng: 0903.828.535 Liên hệ quảng cáo: 0938.798.222
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO