Thứ 4, 18/09/2019, 16:03 (GMT+7)
Theo dòng sự kiện:

Cạm bẫy chết người trong đàm phán thương mại Mỹ-Trung

QUANG THỤY 30/04/2019 06:08

TGTTO
Trong bối cảnh bàn cờ đàm phán thương mại Mỹ-Trung đang bước vào các vòng đấu cuối cùng nhằm chốt lại các thỏa thuận giao dịch, một số chuyên gia ngôn ngữ hàng đầu thế giới đã lên tiếng cảnh báo về mối hiểm họa tiềm tàng trong bất đồng ngôn ngữ giữa hai bên.

Báo South China Morning Post đưa tin, Elena Bryan, một chuyên gia ngôn ngữ hàng đầu Hoa Kì, có 17 năm làm công việc biên-phiên dịch cho các buổi tọa đàm thương mại giữa Mỹ và các nước khác. Bà chính là người đã tham gia phiên dịch cho các buổi đàm phán thương mại Mỹ-Trung đầu tiên vào khoảng đầu năm 2019.

Không chỉ bản thân người các đại diện, ngay cả những đội ngũ biên-phiên dịch cũng phải căng não "đấu trí" với các rào cản ngôn ngữ tại bàn đàm phán. Ảnh: South China Morning Post

Bà Elena cho biết, khác với suy nghĩ một số người, trong một buổi đàm phán thương mại điển hình giữa hai nước, đại diện của cả hai bên ưu tiên dùng ngôn ngữ mẹ đẻ. Mặc dù cả hai đều có khả năng đọc, hiểu tốt ngôn ngữ của nhau, họ luôn ưu tiên dùng tiếng mẹ đẻ và ưu tiên dùng lực lượng biên-phiên dịch viên nhằm biểu đạt chính xác, rõ ràng các thông tin, đề xuất. Vì vậy, có thể nói rằng, bản thân lực lượng biên-phiên dịch là những người có công đóng góp rất lớn cho cho thành công của các đàm phán, giao dịch thương mại quốc tế.

Tại bàn đàm phán thương mại Mỹ-Trung, các đại diện thuộc hai nước đều sử dụng tiếng mẹ đẻ với sự hỗ trợ của đội ngũ phiên dịch. Đồng thời, các văn bản mà họ đưa ra sau đó sẽ được đội ngũ biên dịch chuyển ngữ, kiểm tra kĩ lưỡng trước khi được trưng ra tại bàn đàm phán.

Theo bà Elena, phiên dịch là công việc cực kì phức tạp. Bởi vì trên bàn đàm phán thương mại, các đại diện đều là những bậc thầy kinh tế mưu mẹo. Họ rất biết cách tận dụng câu chữ, tầng nghĩa, sự mơ hồ trong ngôn ngữ mẹ đẻ hòng âm mưu đánh bẫy những nhà phiên dịch của đối thủ và từ đó, kiếm được các thỏa thuận có lợi. Ngoài ra, người phiên dịch cũng phải giải quyết trong tích tắc một số rào cản ngôn ngữ cực kì hóc búa.

Ngay cả công việc biên dịch cũng không hề đơn giản. Những biên dịch viên phải cẩn thận tra cứu, dò xét nghĩa của từng từ ngữ, ngữ cảnh trong các văn bản mà đại diện nước bạn gởi. Chỉ cần dịch sai một từ thì sẽ tạo nên hậu quả cực kì khôn lường trong quá trình đàm phán về sau. Vì vậy, đội ngũ nhân viên biên dịch tại các hội nghị đàm phán đều phải là những người không chỉ giỏi ngoại ngữ mà cần còn có trí óc cực nhạy bén, am hiểu sâu về văn hóa, chính trị, kinh tế.

Bà Elena cho biết: “Phái đoàn bên Mỹ hiện đang cố gắng thúc đẩy tiến trình đàm phán. Đại diện thương mại của Mỹ ông Robert Lighthizer đang nỗ lực viết nên các điều khoản ép buộc Trung Quốc thi hành những thỏa thuận kí kết.

Tuy nhiên, để thực hiện điều này, ông ta cần đến đội ngũ các nhà phiên-biên dịch viên giỏi tiếng Quan Thoại và có kiến thức chuyên sâu về pháp lý và thương mại. Hệ thống kinh tế, chính trị của Trung Quốc rất phức tạp, mơ hồ và có rất nhiều lĩnh vực rất khó chuyển ngữ. Nếu không cẩn thận, chính Robert cùng đội ngũ biên-phiên dịch của ông ta sẽ sa vào bẫy thỏa thuận của Trung Quốc”.

Chuyên gia ngôn ngữ Elena Bryant cảnh báo phái đoàn đàm phán Mỹ về nguy cơ bất đồng ngôn ngữ. Ảnh: Reuters

Đồng thời, vào tháng trước, một quan chức giấu tên thuộc chính quyền Trung Quốc đã tiết lột về một số vấn đề liên quan đến việc chuyển ngữ trong đàm phán thương mại Mỹ-Trung. Vị quan chức cho hay, tại một buổi đàm phán về nông nghiệp, các đại diện thương mại lẫn đội ngũ phiên dịch viên cả hai nước đã tranh luận về ý nghĩa… một từ tiếng Quan Thoại trong suốt hai giờ đồng hồ.

Rốt cuộc, cả hai bên đã phải gạt vấn đề này sang một bên và chuyển sang chủ đề khác khi không tìm được tiếng nói chung. Điều đáng nói là tình trạng này đã xảy ra không chỉ có một, hai lần mà là rất nhiều lần và khiến tiến trình đàm phán chậm lại.


Gửi bình luận
(0) Bình luận
Theo South China Morning Post

TP.HCM: Bắt giám đốc Công ty Địa ốc Alibaba Nguyễn Thái Luyện

Xã hội - CHÍ TÂM - CÔNG QUÝ - 18/09/2019 15:21
Nguồn tin của phóng viên Dân Việt cho hay, tại buổi khám xét có giám đốc Công ty Cổ phần Địa ốc Alibaba là Nguyễn Thái Luyện cùng các thuộc cấp. Công an đã tiến hành đọc các quyết định để bắt giữ đối với ông này.

Cách hái ra tiền và tiêu xài hào phóng của ‘ong chúa’ Beyoncé

Văn hóa - Giải trí - HOÀI AN - 18/09/2019 14:51
TGTTO
Là nghệ sĩ nổi tiếng khắp thế giới, Beyoncé khiến mọi người kinh ngạc về mức độ giàu có cũng như cách chi tiêu "bạo tay" nhất nhì Hollywood.

Đằng sau sự thành công của TikTok

Doanh nghiệp - Doanh nhân - ANH DŨNG - 18/09/2019 14:19
TGTTO
Ít start up công nghệ nào có thể tăng trưởng nhanh chóng như ByteDance (công ty tạo ra ứng dụng quay video TikTok). Chỉ trong vòng 2 năm, TikTok đã trở thành đối thủ đáng gờm của các ông lớn như Netflix, YouTube, Snapchat và Facebook với hơn 1 tỷ lượt tải xuống tại 150 nước.

Đồng Nai: Tiêu sạch 'hết thời' còn 50.000 đ/kg, dân thờ ơ chăm sóc

Nông nghiệp - TRẦN KHÁNG - 18/09/2019 14:19
Mưa nhiều cùng với giá bán thấp nên nhiều nông dân ở Đồng Nai bỏ bê chăm sóc vườn tiêu, khiến năng suất sụt giảm.

Đạt G và DuUyên rơi nước mắt giới thiệu MV đầu tay

Xem - Nghe - Đọc - CẨM LỆ - 18/09/2019 14:12
TGTTO
"Khó vẽ nụ cười" là sản phẩm tâm huyết của hai giọng ca trẻ: Đạt G và DuUyên, sau một thời gian dài gặp nhiều khó khăn.

Dự thảo Luật Lao động (sửa đổi) khó đáp ứng sự phát triển kinh tế

Thời sự - HƯƠNG GIANG - 18/09/2019 13:57
TGTTO
TS. Vũ Thành Tự Anh, Giám đốc Nghiên cứu của Chương trình giảng dạy kinh tế, Đại học Fulbright TP.HCM cho rằng, dự thảo Bộ Luật Lao động (sửa đổi) là bước lùi của Luật Lao động 2012.

Lương Mạnh Hải: 'Tôi đánh cược cả bộ phim khi chọn Minh Tú vào vai chính'

Văn hóa - Giải trí - MAI TRANG - 18/09/2019 13:47
TGTTO
“Minh Tú là người đầu tiên liên hệ tôi để casting cho phim. Và tôi cũng gặp không ít áp lực khi lựa chọn cô cho vai diễn. Lúc ấy tôi như đánh cược cả bộ phim vào Minh Tú vậy”, Lương Mạnh Hải chia sẻ.

Web cờ bạc trực tuyến công khai mời chào tại các quán cà phê ở Hà Nội

Xã hội - NGUYÊN ĐỨC - 18/09/2019 11:35
TGTTO
Hàng loạt quán cà phê tại Hà Nội bỗng dưng được một trang cá độ trực tuyến có địa chỉ www.fun…dangky.com tài trợ cốc uống nước, để hàng ngày tiếp xúc, lôi kéo hàng trăm khách hàng.

Lại bất ngờ hoãn xét xử vụ gian lận thi THPT tại Hà Giang

Xã hội - HÒA NGUYỄN - NGUYÊN CHƯƠNG - 18/09/2019 11:05
Tại phiên xét xử sơ thẩm sáng nay (18/9), do thiếu quá nhiều người làm chứng, đại diện Viện kiểm sát Nhân dân tỉnh Hà Giang đề nghị Hội đồng xét xử cho hoãn toà và triệu tập thêm 2 nhân chứng khác.

Giá vàng nội địa quay đầu tăng hơn 70.000 đồng/lượng

Thị trường - Tiêu dùng - HOÀI AN - 18/09/2019 11:05
TGTTO
Giá vàng thế giới tăng thúc đẩy thị trường kim loại quý trong nước đi lên, trong bối cảnh các nhà đầu tư nóng lòng chờ đợi tuyên bố chính sách tiền tệ của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (FED). Cơ quan này được kỳ vọng tiếp tục hạ lãi suất sau phiên họp quan trọng, diễn ra trong hai ngày, 17 và 18/9.

Hơn 100 người vắng mặt ở phiên xử vụ gian lận điểm thi ở Hà Giang

Thời sự - HÒA NGUYỄN-NGUYỄN CHƯƠNG - 18/09/2019 10:31
8 giờ sáng 18/9, Toà án Nhân dân tỉnh Hà Giang bắt đầu phiên xét xử sơ thẩm vụ tiêu cực thi cử THPT quốc gia năm 2018 tại tỉnh này. Theo thư ký phiên toà, toà mời gần 180 người làm chứng, tuy nhiên khá nhiều người vắng mặt, vắng mặt không lý do.

Thi hoa hậu: Chớ dại làm 'con nợ' tiền tỷ

Văn hóa - Giải trí - MINH THI - 18/09/2019 10:19
Cùng với sự nở rộ của hàng loạt cuộc thi nhan sắc, dường như ban tổ chức cũng săn tìm ráo riết các gương mặt sắc đẹp lần đầu xuất hiện. Tuy nhiên, “bói” cho ra những tân binh vừa đẹp vừa thành thạo sải bước catwalk thì hơi khó, khi chính các nhân tố mới này phải cạnh tranh khốc liệt với dàn hoa hậu, á hậu đi thi như chạy show.

Tài tử 'Nấc thang lên thiên đường' tỏ tình với vợ

Thế giới sao - NHƯ ANH - 18/09/2019 10:10
Diễn viên Hàn Quốc Kwon Sang Woo nói mãi mãi yêu và chung thủy với Son Tae Young tại buổi ra mắt phim mới.

Mạng xã hội Lotus - liệu có nên theo hướng 'tròn trịa' như thế?

Thời sự - QUỐC PHONG - 18/09/2019 10:07
Tối 16/9, mạng xã hội Lotus ra mắt tại Thủ đô, do một nhóm các nhà công nghệ trẻ Việt Nam nghiên cứu và phát triển.

An ninh thắt chặt tại phiên xét xử vụ tiêu cực thi cử ở Hà Giang

Xã hội - HÒA NGUYỄN - NGUYÊN CHƯƠNG - 18/09/2019 09:49
Sáng nay (18/9), Toà án Nhân dân tỉnh Hà Giang mở phiên xét xử sơ thẩm vụ tiêu cực thi cử THPT quốc gia năm 2018. Sáng sớm, an ninh đã được thắt chặt, bảo vệ nghiêm ngặt tại phiên toà.
Xem thêm
  • Tổng biên tập: LƯU QUANG ĐỊNH
  • Phó tổng biên tập: Phan Huy Hà (thường trực), Lưu Phan, Nguyễn Văn Hoài
  • Giấy phép số 01/GP-CBC do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 1/2/2016
  • Thế Giới Tiếp Thị Online giữ bản quyền nội dung này
  • Trụ sở: 13 Thụy Khuê, Tây Hồ, Hà Nội
  • Tòa soạn: Lầu 3, 3-5-7 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Q.1, TP.HCM
  • Website: thegioitiepthi.vn. Email: toasoan@thegioitiepthi.vn
  • Đường dây nóng: 0903.828.535 Liên hệ quảng cáo: 0938.798.222
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO